1 00:00:07,208 --> 00:00:08,935 Se você pudesse refazer educação pública 2 00:00:08,959 --> 00:00:10,500 neste país, como você faria isso? 3 00:00:10,583 --> 00:00:11,500 Isso é difícil. 4 00:00:11,583 --> 00:00:12,726 Sim, é uma ótima pergunta. 5 00:00:12,750 --> 00:00:13,792 - Sim. - Isso é o que eu faço. 6 00:00:13,875 --> 00:00:15,142 - É isso que você faz? - Sim. 7 00:00:16,417 --> 00:00:19,166 Como você dá às crianças uma feira e educação equitativa? 8 00:00:19,250 --> 00:00:20,333 Turmas menores... 9 00:00:20,417 --> 00:00:22,250 educação sexual... ioga de cabra. 10 00:00:23,208 --> 00:00:24,208 Certo, ok. 11 00:00:24,291 --> 00:00:25,726 Quando você faz um currículo do ensino médio, 12 00:00:25,750 --> 00:00:26,917 como é isso? 13 00:00:27,000 --> 00:00:28,750 Apenas pessoas que podem pensar fora da caixa. 14 00:00:28,834 --> 00:00:31,500 Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. Você é minha única esperança. 15 00:01:13,083 --> 00:01:18,000 De manhã cedo eu cheguei o mundo inteiro para mim. 16 00:01:19,834 --> 00:01:22,458 Eu não preciso de despertador para me acordar. 17 00:02:26,834 --> 00:02:28,375 Bom dia, Valter. 18 00:02:51,583 --> 00:02:53,875 estou fazendo minha aula apresentação hoje. 19 00:02:53,959 --> 00:02:56,518 Isso não significa que você tem que gastar tudo manhã no banheiro se maquiando. 20 00:02:56,542 --> 00:02:59,041 Então, de que outra forma eu deveria ficar bonito? 21 00:02:59,125 --> 00:03:02,583 Big, seja rápido, certo? 22 00:03:09,750 --> 00:03:12,500 Entre no meu quarto e se vista. 23 00:03:12,583 --> 00:03:15,917 E você pode usar um par dos meus sapatos, se quiser. 24 00:03:17,083 --> 00:03:18,125 Obrigado, mãe. 25 00:03:18,208 --> 00:03:20,125 Só que não os vermelhos. 26 00:03:33,291 --> 00:03:36,709 Obrigado, Senhor, pela comida estamos prestes a receber. 27 00:03:36,792 --> 00:03:38,083 Dê o fora daqui! 28 00:03:38,166 --> 00:03:40,834 Merda! Porra! 29 00:03:40,917 --> 00:03:42,667 Grande, vá buscá-lo! 30 00:03:42,750 --> 00:03:44,375 Ele está aqui embaixo, bem embaixo da coisa! 31 00:03:44,458 --> 00:03:46,750 Oh, droga, Big, ele acabou aí, ele está ali! 32 00:03:46,834 --> 00:03:48,709 Ei, meus livros não, Big, vamos lá! 33 00:03:48,792 --> 00:03:51,166 Amigo, vá pegar a frigideira. 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,709 Ele vai te morder, Grande, cuidado! 35 00:03:52,792 --> 00:03:55,000 - Tome cuidado! - Não, ele não está com medo. 36 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Não chegue muito perto, Grande. 37 00:03:56,667 --> 00:03:59,125 Ei, amigo, apresse-se. 38 00:03:59,208 --> 00:04:00,810 - Ele vai te morder! - Depressa, depressa! 39 00:04:00,834 --> 00:04:02,625 Aqui, pegue, pegue, pegue! Pegue! 40 00:04:16,166 --> 00:04:18,458 Finalmente consegui aquele filho da puta. 41 00:04:20,000 --> 00:04:21,291 Huh? 42 00:04:22,709 --> 00:04:23,750 Coloque no lixo! 43 00:04:23,834 --> 00:04:26,625 Ah! E lave as mãos! 44 00:05:00,208 --> 00:05:02,083 Você lava as mãos? 45 00:05:03,792 --> 00:05:04,792 Sim. 46 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 Grande. 47 00:05:14,792 --> 00:05:16,166 Tome cuidado. 48 00:05:46,125 --> 00:05:47,333 Ei. Ei. 49 00:05:48,834 --> 00:05:49,834 Ei. 50 00:05:56,500 --> 00:05:59,333 Ei. 51 00:06:04,917 --> 00:06:06,333 Ei. Ei, ei. 52 00:06:06,417 --> 00:06:08,208 Ei. 53 00:06:09,250 --> 00:06:10,333 Ei. 54 00:06:10,417 --> 00:06:12,500 Ei. 55 00:06:19,333 --> 00:06:22,834 Vocês todos são apenas um bando de magricelas inúteis. 56 00:06:24,125 --> 00:06:26,917 Sem contas sem mudança esperando por uma esmola. 57 00:06:31,208 --> 00:06:33,917 Fazendo algo de mim mesmo. 58 00:06:34,000 --> 00:06:36,333 Eu tenho uma merda acontecendo. 59 00:06:36,417 --> 00:06:39,750 Eu faço a minha jogada quando decido qual será a minha jogada. 60 00:06:39,834 --> 00:06:43,041 Eu não posso estar pulando em qualquer coisa. 61 00:06:43,125 --> 00:06:45,291 Isso seria estúpido. 62 00:06:45,375 --> 00:06:47,041 Eu não sou estúpido. 63 00:07:23,250 --> 00:07:27,000 Há muito de coisas que eu poderia fazer. 64 00:07:27,083 --> 00:07:28,375 Muitas coisas. 65 00:07:28,458 --> 00:07:31,917 Muitas coisas Eu poderia ser bom nisso. 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,625 Ótimo, até. 67 00:07:35,250 --> 00:07:36,333 Ei. 68 00:07:46,709 --> 00:07:48,625 Você vai me levar para sair hoje à noite? 69 00:07:48,709 --> 00:07:49,959 Eu disse que sim. 70 00:07:50,041 --> 00:07:54,208 Mmm... mas eu não danço o suficiente. 71 00:07:54,291 --> 00:07:55,291 Você não, né? 72 00:07:57,375 --> 00:07:59,625 Quantos penteados você tem que fazer hoje? 73 00:07:59,709 --> 00:08:02,375 Apenas um, mas é elaborado. 74 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Isso é para mim? 75 00:08:06,709 --> 00:08:08,583 Hum-hmm. 76 00:08:09,875 --> 00:08:12,000 Não, isso é para o meu chefe. 77 00:08:12,083 --> 00:08:13,375 Eu tenho que entregar para ele. 78 00:08:13,458 --> 00:08:15,041 Ele estava trapaceando em sua esposa de novo? 79 00:08:15,125 --> 00:08:16,333 Merda, você sabe disso. 80 00:08:28,750 --> 00:08:30,458 Oportunidade de emprego? 81 00:08:30,542 --> 00:08:33,250 Provavelmente é apenas alguma besteira. 82 00:08:33,333 --> 00:08:35,375 Talvez não. 83 00:08:35,458 --> 00:08:37,500 Ela está falando que me quer 84 00:08:37,583 --> 00:08:40,458 voltar para casa mais tarde esta noite para me contar sobre isso. 85 00:08:43,542 --> 00:08:46,834 Bem, estou dizendo a ela que estou indo. 86 00:08:46,917 --> 00:08:48,125 Isso vai fazer o dia dela. 87 00:08:51,166 --> 00:08:53,709 eu poderia usar um pouco de perfume, no entanto. 88 00:09:02,417 --> 00:09:04,041 Ei. 89 00:09:04,125 --> 00:09:07,250 Sim, ei. Sim, eu consegui. 90 00:09:07,333 --> 00:09:08,959 Tocou a campainha dela e tudo. 91 00:09:09,041 --> 00:09:12,166 Ela não respondeu, então eu apenas deixei na varanda da frente. 92 00:09:14,291 --> 00:09:16,125 Sim. 93 00:09:16,208 --> 00:09:17,834 Espero que seja legal. 94 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Tudo bem, legal. 95 00:09:23,834 --> 00:09:24,834 Tchau. 96 00:09:27,583 --> 00:09:30,125 Você é louco como o inferno. 97 00:09:30,208 --> 00:09:31,667 Sim? E daí? 98 00:09:35,250 --> 00:09:36,375 Obrigado. 99 00:09:36,458 --> 00:09:38,250 Sem suor. 100 00:09:44,250 --> 00:09:47,166 Eles estão correndo como um bando de ratos. 101 00:09:49,709 --> 00:09:51,750 E eles estão todos cegos, 102 00:09:51,834 --> 00:09:54,959 pensando que eles estão em um ritmo, mas... 103 00:09:55,041 --> 00:09:56,792 vivendo em uma rotina. 104 00:10:09,583 --> 00:10:12,333 - E aí, mano? - E aí? 105 00:10:12,417 --> 00:10:16,625 Por um lado, a porra dos óculos estar sempre embaçado. 106 00:10:17,917 --> 00:10:20,583 Então faça uma cirurgia no olho. 107 00:10:20,667 --> 00:10:23,542 Porque então você tem, tipo, vinte e vinte. 108 00:10:24,834 --> 00:10:26,625 Acho que eu faço essa merda, 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,667 Estou tirando minha licença de piloto. 110 00:10:35,375 --> 00:10:39,000 Quero dizer, sim, porém, toda essa merda de verdade. 111 00:10:39,083 --> 00:10:40,750 Livre como um pássaro. 112 00:10:42,375 --> 00:10:44,208 Você sabe? 113 00:10:44,291 --> 00:10:47,166 Nisto e disto... 114 00:10:47,250 --> 00:10:49,667 voando alto e acima dele. 115 00:10:52,375 --> 00:10:54,750 Você deveria vir trabalhe para mim, cara. 116 00:10:54,834 --> 00:10:56,542 Estou bem. 117 00:10:56,625 --> 00:10:58,125 Apenas dizendo, Grande, eu pago o dobro 118 00:10:58,208 --> 00:10:59,792 como aquele trabalho de mensageiro... 119 00:10:59,875 --> 00:11:00,917 Tudo bem, Gus. 120 00:11:01,000 --> 00:11:02,393 Entregando maldito envelopes e merda. 121 00:11:02,417 --> 00:11:04,250 Eu não preciso de um emprego, certo? 122 00:11:06,000 --> 00:11:08,667 O que eu preciso é minha maldita erva, mano. 123 00:11:10,625 --> 00:11:11,834 - Te peguei. - Tudo bem? 124 00:11:11,917 --> 00:11:13,417 Te peguei. 125 00:11:20,375 --> 00:11:21,917 Voilá. 126 00:11:22,000 --> 00:11:23,726 Agora, você tem certeza que não não quer nada além de maconha? 127 00:11:23,750 --> 00:11:24,917 Porque eu tenho... 128 00:11:25,000 --> 00:11:27,792 merda, eu tenho "E", "F", "G", "H", "I", 129 00:11:27,875 --> 00:11:29,500 o alfabeto neste filho da puta. 130 00:11:29,583 --> 00:11:31,959 Tenho certeza, mano. 131 00:11:35,125 --> 00:11:36,625 Tudo bem. 132 00:11:36,709 --> 00:11:38,250 Sim, é isso. 133 00:11:43,000 --> 00:11:44,417 Respeito. 134 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 Ainda carrega aquela pistola, hein? 135 00:11:56,000 --> 00:11:58,291 Sim. 136 00:11:58,375 --> 00:12:01,250 Era do meu pai. 137 00:12:01,333 --> 00:12:02,434 Você conhece toda essa merda, mano. 138 00:12:02,458 --> 00:12:05,417 Não significa que você tem que carregá-lo. 139 00:12:10,917 --> 00:12:13,417 Sim, cara, você tem que reformular toda a sua visão de mundo, cara. 140 00:12:15,000 --> 00:12:18,792 Veja, as pessoas estão motivado pelo amor. 141 00:12:22,166 --> 00:12:24,333 Ou as pessoas são motivadas pelo medo. 142 00:12:24,417 --> 00:12:27,041 Mas seu cabelo... 143 00:12:27,125 --> 00:12:28,709 isso é bom aí. 144 00:12:28,792 --> 00:12:30,250 É verde. 145 00:12:30,333 --> 00:12:32,208 Sim, sim, sim, sim, esse é o, hum... 146 00:12:32,291 --> 00:12:33,875 essa é a cor, "questão do exército". 147 00:12:59,000 --> 00:13:01,291 Ei, ei, e aí? 148 00:13:02,583 --> 00:13:05,166 Vocês têm isso Vinil Bad Rage? 149 00:13:11,667 --> 00:13:12,834 Bem aqui, cara. 150 00:13:14,083 --> 00:13:15,458 Quanto é isso? 151 00:13:15,542 --> 00:13:19,834 Isso, cara? Há um no Smithsonian. 152 00:13:25,834 --> 00:13:27,792 Então, você está dentro ou o quê? 153 00:13:27,875 --> 00:13:30,166 Não sei, Jack. 154 00:13:30,250 --> 00:13:31,792 Cara, o que você quer dizer você não sabe, cara? 155 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 É dinheiro fácil. 156 00:13:35,125 --> 00:13:37,000 Não sei. 157 00:13:45,083 --> 00:13:46,291 Ouça, 158 00:13:46,375 --> 00:13:48,417 Eu tenho todos os detalhes funcionou. 159 00:13:48,500 --> 00:13:50,917 O velho Blum não tem ninguém na loja, dez da manhã. 160 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 Todo mundo foi para qualquer lugar, 161 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 todo mundo pegou eles jornais e tudo mais. 162 00:13:54,709 --> 00:13:56,834 Policiais não voltam até às 10h30, 163 00:13:56,917 --> 00:13:59,077 então isso nos dá trinta minutos inteiros para acertar essa merda. 164 00:14:01,166 --> 00:14:03,583 Você está tentando roubar uma loja de esquina sob a mira de uma arma? 165 00:14:05,208 --> 00:14:06,583 Me desculpe, não estou interessado 166 00:14:06,667 --> 00:14:08,959 em fazer parte de alguns 167 00:14:09,041 --> 00:14:11,375 mínimo denominador comum merda negra estereotipada. 168 00:14:11,458 --> 00:14:13,041 Você não precisa chame assim, cara. 169 00:14:13,125 --> 00:14:14,417 Bem, é isso mesmo. 170 00:14:14,500 --> 00:14:17,083 Olha, isso não é um roubo de níquel e dez centavos. 171 00:14:17,166 --> 00:14:19,959 Eu tenho todos os detalhes deu certo, mano, confie em mim. 172 00:14:23,250 --> 00:14:25,083 Vou pensar sobre isso, certo? 173 00:14:45,041 --> 00:14:46,500 Saia da porra do palco! 174 00:14:58,959 --> 00:15:01,709 Uh, com licença, vocês têm ingressos? 175 00:15:03,375 --> 00:15:06,125 -Tony. Besteira. - Você está bem, Tony. 176 00:15:10,500 --> 00:15:14,750 Ei, Tony, quero ouvir sobre como vamos bater no Blum's? 177 00:15:14,834 --> 00:15:16,625 Agora não, cara. 178 00:15:19,250 --> 00:15:21,625 Sim, eu ouço essa merda. 179 00:15:21,709 --> 00:15:23,643 Vocês, manos, sempre falam sobre como você quer que algo faça, 180 00:15:23,667 --> 00:15:25,583 e agora eu tenho algo. 181 00:15:25,667 --> 00:15:29,041 Qualquer um pode te dizer que não somam um dólar. 182 00:15:29,125 --> 00:15:32,333 Nego, cale a boca e assista a porra do filme, mano. 183 00:15:32,417 --> 00:15:33,834 Foda-se vocês, manos, cara. 184 00:15:38,667 --> 00:15:40,291 Então, grande, que tipo de música que você gosta? 185 00:15:40,375 --> 00:15:42,250 Você gosta daquele hip-hop? 186 00:15:42,333 --> 00:15:43,625 O que é? 187 00:15:43,709 --> 00:15:46,375 Nas, Jay-Z, Biggie ou Tupac? 188 00:15:46,458 --> 00:15:47,834 Eu gosto de Kanye. 189 00:15:47,917 --> 00:15:49,792 Marty estava perguntando a Big. 190 00:15:50,792 --> 00:15:53,291 Nenhuma das opções acima, cara. 191 00:15:55,083 --> 00:15:58,041 E quanto aos esportes? Os touros? 192 00:15:58,125 --> 00:16:00,750 Você sabe, eu conheço um cara isso pode me dar alguns ingressos. 193 00:16:00,834 --> 00:16:03,750 Talvez fosse bom se os dois de nós vamos a um jogo algum dia. 194 00:16:05,125 --> 00:16:07,458 Não, você sabe, esportes eram mais como, uh, 195 00:16:07,542 --> 00:16:10,250 coisa do meu pai. 196 00:16:12,041 --> 00:16:13,208 Saber? 197 00:16:17,500 --> 00:16:18,500 Certo? 198 00:16:20,500 --> 00:16:22,917 Sim, mais como uma coisa de pai. 199 00:16:33,625 --> 00:16:35,667 Vocês dois estão falando sério? 200 00:16:35,750 --> 00:16:38,291 Sua mãe é uma mulher maravilhosa. 201 00:16:38,375 --> 00:16:40,709 Como vocês três sabem. 202 00:16:40,792 --> 00:16:43,041 Marty acha que eu deveria ir para a faculdade de direito. 203 00:16:43,125 --> 00:16:45,917 Você é um ótimo paralegal. Você deve dar o próximo passo. 204 00:16:46,000 --> 00:16:47,625 Então vocês dois serão advogados. 205 00:16:47,709 --> 00:16:50,166 Sim, bem, nem todos advogados ganham muito dinheiro. 206 00:16:50,250 --> 00:16:55,041 Eu trabalho principalmente com os não- lucros, esse tipo de coisa. 207 00:16:56,750 --> 00:16:58,583 Conte a ele sobre o trabalho, querido. 208 00:17:04,750 --> 00:17:07,583 É uma excelente oportunidade. 209 00:17:07,667 --> 00:17:09,667 O que é isso, trabalho de escritório? 210 00:17:09,750 --> 00:17:12,542 Um dos nossos maiores clientes está procurando um novo driver. 211 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Isso parece tão chato. 212 00:17:14,083 --> 00:17:17,041 Isso é porque você não dirija, estúpido. 213 00:17:18,125 --> 00:17:19,458 Quem é o cliente? 214 00:17:19,542 --> 00:17:20,750 Will Dalton. 215 00:17:20,834 --> 00:17:23,166 Ele é dono, tipo, de cada construindo na cidade. 216 00:17:23,250 --> 00:17:26,083 E ele teve o mesmo motorista durante vinte anos. 217 00:17:27,417 --> 00:17:30,000 Parece um ótimo trabalho, bom salário. 218 00:17:31,125 --> 00:17:32,792 Pacote completo de benefícios. 219 00:17:34,208 --> 00:17:35,959 Então você está interessado no trabalho, filho? 220 00:17:36,041 --> 00:17:37,041 Não sei. 221 00:17:37,125 --> 00:17:38,291 Quer dizer, eu... 222 00:17:38,375 --> 00:17:40,500 Ainda não é meu. Eu ainda tenho que... 223 00:17:40,583 --> 00:17:43,458 entre e faça a entrevista e tudo isso. 224 00:17:43,542 --> 00:17:46,041 Então, a entrevista no Edifício Dalton? 225 00:17:46,125 --> 00:17:48,583 Não, está no escritório de sua casa. 226 00:17:50,625 --> 00:17:52,625 Vou pensar sobre isso. 227 00:17:57,333 --> 00:18:01,583 Novo jogo. As mesmas velhas regras. 228 00:18:01,667 --> 00:18:05,709 Jogo totalmente novo. A mesma merda de sempre. 229 00:18:06,750 --> 00:18:07,959 O que foi isso... 230 00:18:08,041 --> 00:18:11,250 A única coisa Eu me lembro da escola... 231 00:18:11,333 --> 00:18:13,250 "panem et circenses." 232 00:18:13,333 --> 00:18:16,667 Pão e circo. 233 00:18:16,750 --> 00:18:20,291 Mantenha-os alimentados e entretido e estúpido, 234 00:18:20,375 --> 00:18:24,959 e, dessa forma, você pode mantenha-os onde quiser. 235 00:18:26,542 --> 00:18:28,750 Você e Big estão falando sério? 236 00:18:28,834 --> 00:18:30,542 Nós juntos. 237 00:18:30,625 --> 00:18:33,667 Você deveria estar com alguém quem tem mais coisas acontecendo. 238 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 O que, como você e Gus? 239 00:18:35,417 --> 00:18:38,250 Sim. Gus tem um futuro. 240 00:18:38,333 --> 00:18:40,000 Big é legal e tudo, 241 00:18:40,083 --> 00:18:42,375 mas... ele é mais parecido um fixador superior. 242 00:18:42,458 --> 00:18:46,125 Ele é um curinga, e ele não precisa de conserto. 243 00:18:47,208 --> 00:18:48,917 Quando eles fizeram Big, 244 00:18:49,000 --> 00:18:50,959 eles quebraram o molde. 245 00:18:57,959 --> 00:18:59,917 Ei, vocês todos sabem disso lá em cima sou eu, certo? 246 00:19:06,417 --> 00:19:07,917 Como você está'? 247 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 Que é aquele? 248 00:19:21,458 --> 00:19:23,625 Mnh-mnh. Meninas brancas como poodles. 249 00:19:23,709 --> 00:19:25,500 Eles vão para a cama com qualquer um. 250 00:19:30,083 --> 00:19:32,083 Você vai olhar para ela a noite toda? 251 00:19:32,166 --> 00:19:33,166 Hum-mmm. 252 00:19:34,500 --> 00:19:36,542 Merda, eu prefiro estar olhando para você, querido. 253 00:19:36,625 --> 00:19:39,083 Bem, você não estava. 254 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 Ei... 255 00:19:46,625 --> 00:19:49,125 Somos eu e você, certo? 256 00:19:56,625 --> 00:19:57,875 Ah, porra. 257 00:20:06,208 --> 00:20:08,458 Ei, olhe, estou lhe dizendo, 258 00:20:08,542 --> 00:20:11,875 A loja da Blum é um negócio somente em dinheiro. 259 00:20:11,959 --> 00:20:15,834 E eles conseguiram dinheiro no até maduro para ser tomado. 260 00:20:18,250 --> 00:20:20,417 Quero dizer, e isso nos daria uma maneira de nos provarmos. 261 00:20:24,041 --> 00:20:26,041 Nós não estamos no ensino médio, não mais, cara. 262 00:20:26,125 --> 00:20:27,768 Quero dizer, merda, eu tenho um filho Eu tenho que cuidar 263 00:20:27,792 --> 00:20:29,959 e um trabalho que tenho que fazer, todos os dias. 264 00:20:31,959 --> 00:20:33,458 Como quiser. 265 00:20:36,959 --> 00:20:37,959 Grande? 266 00:20:40,875 --> 00:20:42,166 O que Gus disse? 267 00:20:42,250 --> 00:20:44,500 Obteve "A", obteve "B", obteve "E". 268 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Merda, eu entendi tudo maldito alfabeto. 269 00:20:47,750 --> 00:20:50,750 Sim, eu não sei. Acho que Gus não está. 270 00:20:50,834 --> 00:20:53,625 Sim, isso é porque Gus não preciso da oportunidade. 271 00:20:57,709 --> 00:21:00,125 Só eu, você, Big. 272 00:21:03,750 --> 00:21:05,166 Você planejou tudo? 273 00:21:05,250 --> 00:21:08,166 Cara, é como se nós praticamente já fiz isso. 274 00:21:09,500 --> 00:21:13,000 Pois é, em casa... não sei, mano. 275 00:21:14,500 --> 00:21:16,208 Saiba, isso... não é para mim. 276 00:21:16,291 --> 00:21:17,417 Sim. 277 00:21:17,500 --> 00:21:20,291 Você não quer para nada autêntico. 278 00:21:22,000 --> 00:21:24,625 Em vez de olhar e agindo como um verdadeiro irmão, 279 00:21:24,709 --> 00:21:27,333 você tem que correr fingindo ser um maldito palhaço. 280 00:21:29,834 --> 00:21:33,166 Encontro você sempre que... 281 00:21:33,250 --> 00:21:36,166 e roubar o que quer que seja. 282 00:21:39,208 --> 00:21:41,000 Nomeie a hora e o local. 283 00:21:42,417 --> 00:21:46,208 Na próxima terça-feira, daqui a uma semana, 284 00:21:46,291 --> 00:21:48,083 dez da manhã. 285 00:21:49,583 --> 00:21:50,583 Feito. 286 00:21:57,041 --> 00:21:59,417 Você realmente vai roubar aquela loja com Jack? 287 00:21:59,500 --> 00:22:01,250 Eu disse a ele que sim. 288 00:22:05,375 --> 00:22:06,375 Ei. 289 00:22:07,542 --> 00:22:10,166 Você quer que eu passe a noite? 290 00:22:10,250 --> 00:22:12,208 Talvez amanhã à noite. 291 00:22:14,333 --> 00:22:16,792 E aquela oferta de emprego da sua mãe? 292 00:22:18,542 --> 00:22:19,542 E quanto a isso? 293 00:24:08,417 --> 00:24:10,041 Você deve ser o garoto Thomas. 294 00:24:10,125 --> 00:24:11,125 Sim, senhora. 295 00:24:11,166 --> 00:24:12,625 Meu nome é Peggy, entre. 296 00:24:12,709 --> 00:24:13,709 Obrigado. 297 00:24:33,417 --> 00:24:34,917 Você vai se acostumar. 298 00:24:39,542 --> 00:24:41,291 Espere aqui. 299 00:24:41,375 --> 00:24:42,375 Tudo bem. 300 00:24:42,417 --> 00:24:44,291 Você pode se sentar. 301 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 OK. 302 00:25:07,583 --> 00:25:09,625 Ótimo da sua parte para passar por aqui esta manhã. 303 00:25:12,333 --> 00:25:15,208 -Will Dalton. - Hum, obrigado por me receber, senhor. 304 00:25:15,291 --> 00:25:18,375 Não "senhor", apenas Dalton. 305 00:25:18,458 --> 00:25:20,542 Obrigado por me receber, Sr. 306 00:25:21,709 --> 00:25:23,041 Você pode vir por aqui. 307 00:25:23,125 --> 00:25:24,875 Tudo bem. 308 00:25:28,917 --> 00:25:31,875 Então, todos vocês foram morando aqui há muito tempo? 309 00:25:31,959 --> 00:25:34,458 A casa foi na família há gerações. 310 00:25:36,333 --> 00:25:37,375 Está tudo bem? 311 00:25:37,458 --> 00:25:39,500 Eu queria conhecer nosso novo motorista. 312 00:25:39,583 --> 00:25:43,041 Sr. Thomas, conheça minha linda jovem esposa, Sra. Dalton. 313 00:25:43,125 --> 00:25:44,834 É um prazer. 314 00:25:44,917 --> 00:25:46,917 Você encontrou a casa está bem? 315 00:25:50,750 --> 00:25:53,333 Sim. Sim. Sim, senhora. 316 00:25:53,417 --> 00:25:55,041 Você não se perdeu. 317 00:25:55,125 --> 00:25:56,959 De jeito nenhum, senhora. 318 00:25:57,041 --> 00:26:00,000 Marty diz que você é um jovem maravilhoso. 319 00:26:02,583 --> 00:26:04,375 Você gosta de dirigir? 320 00:26:04,458 --> 00:26:06,959 Muito, senhora. 321 00:26:07,041 --> 00:26:09,667 Bem, está resolvido então. 322 00:26:14,542 --> 00:26:16,208 Vamos para o meu escritório. 323 00:26:16,291 --> 00:26:19,208 É um prazer ter você em nossa casa. 324 00:26:19,291 --> 00:26:20,667 Prazer em conhecê-lo. 325 00:26:32,583 --> 00:26:34,667 Ela nem sempre foi cega. 326 00:26:39,917 --> 00:26:40,917 Hum. 327 00:26:40,959 --> 00:26:42,375 Sente-se. 328 00:26:56,166 --> 00:26:57,333 Sem computador? 329 00:26:57,417 --> 00:26:58,792 Sou totalmente ludita. 330 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Eu sinto isso. 331 00:27:00,166 --> 00:27:02,792 Eu prefiro cassetes a CDs. 332 00:27:02,875 --> 00:27:04,291 Estamos na mesma página. 333 00:27:04,375 --> 00:27:05,583 Sim. 334 00:27:05,667 --> 00:27:09,125 - Seu currículo? - Sim. Uh... 335 00:27:09,208 --> 00:27:11,792 Não está realmente... atualizado. 336 00:27:11,875 --> 00:27:13,417 Ah, tudo bem. 337 00:27:15,583 --> 00:27:17,166 Marty diz que você é um cara legal. 338 00:27:18,834 --> 00:27:21,083 Então, meu segurança, 339 00:27:21,166 --> 00:27:25,792 ele insiste que eu faça uma verificação completa de antecedentes. 340 00:27:25,875 --> 00:27:27,709 OK. 341 00:27:39,709 --> 00:27:40,709 Registro limpo. 342 00:27:44,208 --> 00:27:45,417 Bem, sim. 343 00:27:47,083 --> 00:27:48,375 Você é um bom motorista? 344 00:27:48,458 --> 00:27:49,959 O melhor. 345 00:27:50,041 --> 00:27:51,917 Eu-eu nunca passar um sinal vermelho. 346 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 Isso é o que eles dizem. 347 00:28:02,458 --> 00:28:03,875 Seu primeiro nome é Maior. 348 00:28:03,959 --> 00:28:07,000 Sim. Uh, meus amigos me chamam de Grande. 349 00:28:07,083 --> 00:28:10,333 - Não é Biggie? - Depois do Biggie Smalls? Não. 350 00:28:10,417 --> 00:28:14,333 Bom, vendo como Christopher Wallace teve um final difícil. 351 00:28:17,917 --> 00:28:20,041 Você é míope ou clarividente? 352 00:28:20,125 --> 00:28:24,667 Eu os uso para dirigir, mas, uh, eles não são fortes. 353 00:28:24,750 --> 00:28:27,458 Eles são apenas para... fazer coisas... 354 00:28:27,542 --> 00:28:29,250 Mais claro. Certo. 355 00:28:30,917 --> 00:28:32,125 Certo. 356 00:28:39,375 --> 00:28:40,625 Não, sente-se. 357 00:28:46,500 --> 00:28:51,125 Então, você terá um quarto aqui, no último andar da casa. 358 00:28:51,208 --> 00:28:53,542 Você terá suas refeições aqui também, é claro. 359 00:28:53,625 --> 00:28:54,709 Certo. 360 00:28:54,792 --> 00:28:56,917 Você vai ganhar mil dólares por semana. 361 00:28:57,959 --> 00:28:59,291 Você tem alguma dúvida até agora? 362 00:28:59,375 --> 00:29:00,959 Nenhum. 363 00:29:02,625 --> 00:29:04,625 Geralmente estou no escritório por volta das oito da manhã 364 00:29:04,709 --> 00:29:07,667 Então você estará de plantão para levar a senhorita Dalton, nossa filha, 365 00:29:07,750 --> 00:29:08,917 para a universidade. 366 00:29:09,000 --> 00:29:10,667 O horário das aulas dela varia. 367 00:29:10,750 --> 00:29:13,750 Mas durante o dia, se a Sra. Dalton quer sair, 368 00:29:13,834 --> 00:29:15,250 você vai levá-la. 369 00:29:15,333 --> 00:29:16,625 Você acha que pode lidar com tudo isso? 370 00:29:16,709 --> 00:29:17,709 Sim. 371 00:29:21,875 --> 00:29:24,208 Vocês querem que eu corte meu cabelo? 372 00:29:24,291 --> 00:29:26,875 Está tudo bem como está. 373 00:29:28,208 --> 00:29:29,417 Isso é bom? 374 00:29:29,500 --> 00:29:31,125 Sim. 375 00:29:32,166 --> 00:29:34,166 O trabalho é seu, maior. 376 00:29:35,834 --> 00:29:36,750 Ótimo. 377 00:29:36,834 --> 00:29:39,125 Sr. Greene, nosso último motorista, 378 00:29:39,208 --> 00:29:41,041 ele se saiu muito bem aqui. 379 00:29:41,125 --> 00:29:43,000 Esperamos que você também. 380 00:29:43,083 --> 00:29:44,917 Eu pretendo. 381 00:29:45,000 --> 00:29:46,417 Pai? 382 00:29:46,500 --> 00:29:48,083 Mamãe disse que você estava entrevistando. 383 00:29:48,166 --> 00:29:49,333 Eu já o contratei. 384 00:29:49,417 --> 00:29:51,250 Maior Tomás, 385 00:29:51,333 --> 00:29:52,750 esta é minha filha Maria. 386 00:29:52,834 --> 00:29:53,834 Oi. 387 00:29:53,917 --> 00:29:55,000 Ei. 388 00:29:56,041 --> 00:29:58,959 Acho que vi você no noticiário. 389 00:29:59,041 --> 00:30:00,291 O que? 390 00:30:00,375 --> 00:30:03,000 É para o evento de caridade para crianças, pai. 391 00:30:03,083 --> 00:30:04,166 - Alex. - OK. 392 00:30:06,917 --> 00:30:10,333 No ano passado, eu, hum, cheguei à página seis 393 00:30:10,417 --> 00:30:13,542 quando levei meu namorado Janeiro para Havana. 394 00:30:13,625 --> 00:30:15,458 Estávamos preocupados. 395 00:30:15,542 --> 00:30:17,542 Mas foi tudo bom no final, certo? 396 00:30:17,625 --> 00:30:20,542 Sim, você poderia dizer isso. 397 00:30:22,083 --> 00:30:23,333 Vamos encontrar Peggy. 398 00:30:23,417 --> 00:30:24,417 Legal. 399 00:30:25,959 --> 00:30:28,625 Então, uh, seu nome é Bigger? 400 00:30:28,709 --> 00:30:30,583 Sim, sim. 401 00:30:30,667 --> 00:30:32,333 Meus amigos me chamam de Grande. 402 00:30:32,417 --> 00:30:34,000 Seu cabelo é demais. 403 00:30:34,083 --> 00:30:36,125 Obrigado. 404 00:30:36,208 --> 00:30:39,583 Você já foi ao Animal? 405 00:30:39,667 --> 00:30:42,375 Hum, sim, sim, às vezes. 406 00:30:42,458 --> 00:30:46,083 Tão louco, todas as coisas políticas isso está acontecendo hoje em dia, certo? 407 00:30:46,166 --> 00:30:48,291 Mary, eu não acho maior 408 00:30:48,375 --> 00:30:49,667 quer falar sobre... 409 00:30:49,750 --> 00:30:51,291 Claro que sim. 410 00:30:51,375 --> 00:30:54,125 Papai odeia quando eu falo sobre Ocupar 411 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 ou o Movimento Popular, 412 00:30:55,834 --> 00:30:58,917 mas, quero dizer, você provavelmente marcha, certo? 413 00:30:59,000 --> 00:31:00,542 Bem... 414 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 Eu ouço você, eu ouço você. 415 00:31:01,959 --> 00:31:03,333 As pessoas trabalham das nove às cinco 416 00:31:03,417 --> 00:31:06,166 realmente não tenho tempo estar em todos os comícios. 417 00:31:06,250 --> 00:31:07,875 Mas você está indignado, não está? 418 00:31:09,000 --> 00:31:10,208 Sim. 419 00:31:10,291 --> 00:31:11,709 Claro. 420 00:31:12,875 --> 00:31:14,083 Viu, pai? 421 00:31:14,166 --> 00:31:15,542 Ele está indignado. 422 00:31:15,625 --> 00:31:18,542 Diferente de você porque você é um maldito capitalista. 423 00:31:18,625 --> 00:31:22,542 Você é indignado, como deveria estar. 424 00:31:22,625 --> 00:31:25,709 Estou muito feliz por ter este trabalho. 425 00:31:25,792 --> 00:31:29,041 Eu, uh, tenho aula hoje à noite. 426 00:31:29,125 --> 00:31:30,458 Você vai me levar? 427 00:31:30,542 --> 00:31:33,041 Nós não demos certo sua data de início ainda. 428 00:31:33,125 --> 00:31:35,500 Deixe-o começar esta noite. 429 00:31:35,583 --> 00:31:38,792 Sim, eu posso... eu posso... Posso começar esta noite. 430 00:31:38,875 --> 00:31:40,333 Isso é legal? 431 00:31:40,417 --> 00:31:42,125 Sim, tudo bem. 432 00:31:42,208 --> 00:31:43,542 Legal. OK. 433 00:31:43,625 --> 00:31:45,000 - Tchau. - Amo você. 434 00:31:45,083 --> 00:31:46,166 - Você também. - Vê você. 435 00:31:46,250 --> 00:31:47,458 É legal... 436 00:31:49,166 --> 00:31:53,333 Durante anos, temos sido firmes apoiadores da NAACP. 437 00:31:53,417 --> 00:31:56,375 Maria, em vez de apontar o bem que estou fazendo, 438 00:31:56,458 --> 00:31:59,500 tem prazer em apontar minhas falhas. 439 00:32:02,041 --> 00:32:04,625 Bem, acho que você está fazendo um ótimo trabalho, senhor. 440 00:32:04,709 --> 00:32:06,792 Agradeço por você dizer isso. 441 00:32:08,333 --> 00:32:10,208 Este é o seu quarto. 442 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 OK. 443 00:32:14,083 --> 00:32:16,375 Olha, você tem exposição ao sul, 444 00:32:16,458 --> 00:32:19,750 então sempre será bonito e brilhante. 445 00:32:19,834 --> 00:32:21,417 Estamos trocando os lençóis uma vez por semana. 446 00:32:21,500 --> 00:32:23,667 - OK. - E você tem Wi-Fi. 447 00:32:23,750 --> 00:32:24,917 Ótimo. 448 00:32:25,000 --> 00:32:27,667 Você e eu sempre usaremos essas escadas dos fundos aqui 449 00:32:27,750 --> 00:32:31,208 para que eles possam ter sua privacidade, e, francamente, nós também podemos. 450 00:32:31,291 --> 00:32:32,625 Legal. 451 00:32:32,709 --> 00:32:34,789 Você sabe, depois de trabalho aqui há algum tempo, 452 00:32:34,834 --> 00:32:36,667 você pode ter uma amiga 453 00:32:36,750 --> 00:32:38,917 quem você gostaria de convidar algum dia. 454 00:32:40,417 --> 00:32:42,792 Eu acho que um lugar como este precisa de câmeras de segurança, 455 00:32:42,875 --> 00:32:44,709 mas o Sr. Dalton pensa 456 00:32:44,792 --> 00:32:49,333 segurança reforçada significa aumento da criminalidade. 457 00:32:49,417 --> 00:32:50,667 Então, esta é a fornalha. 458 00:32:50,750 --> 00:32:53,375 Você estará no comando de carregar esse monstro. 459 00:32:53,458 --> 00:32:56,667 Aquece a casa adequadamente, mas é uma coisa velha e desajeitada. 460 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 Ainda leva carvão. 461 00:32:58,417 --> 00:33:01,625 Eu digo ao Sr. Dalton, vamos pegar algo mais verde, mas... 462 00:33:01,709 --> 00:33:04,208 talvez você consiga para convencê-lo. 463 00:33:04,291 --> 00:33:08,166 Até então, você estará carregando este dinossauro 464 00:33:08,250 --> 00:33:09,667 duas vezes por dia, 465 00:33:09,750 --> 00:33:11,959 e cada noite antes de ir para a cama, 466 00:33:12,041 --> 00:33:14,750 você tem que limpar as cinzas. 467 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 Tudo claro? 468 00:33:17,625 --> 00:33:18,709 Tudo bem. 469 00:33:20,166 --> 00:33:21,709 Bom. 470 00:33:33,041 --> 00:33:34,625 Posso tocar no seu cabelo? 471 00:33:36,709 --> 00:33:38,041 Eu estou brincando. 472 00:33:43,875 --> 00:33:45,166 Quer ligar o rádio? 473 00:33:45,250 --> 00:33:46,417 Claro. 474 00:33:48,291 --> 00:33:49,750 Merda. 475 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 Você gosta dessa música? 476 00:34:09,834 --> 00:34:12,417 Sim, é... é legal. 477 00:34:13,625 --> 00:34:15,709 O que você ouve? 478 00:34:15,792 --> 00:34:19,834 Bem, se você realmente quero saber, 479 00:34:19,917 --> 00:34:23,041 às vezes, ah... 480 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 isso. 481 00:34:28,083 --> 00:34:31,250 É muito legal. 482 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Então, ah... 483 00:34:32,959 --> 00:34:35,917 às vezes eu procuro isso. 484 00:34:39,125 --> 00:34:40,208 OK. 485 00:34:40,291 --> 00:34:42,458 É tudo perspectiva. 486 00:34:43,458 --> 00:34:46,291 Bem, fique tranquilo, 487 00:34:46,375 --> 00:34:49,792 você e meu pai vão se dão muito bem. 488 00:35:09,834 --> 00:35:12,417 Eu pensei que você fosse indo para a aula? 489 00:35:12,500 --> 00:35:14,208 Apenas encontrando alguns amigos. 490 00:35:14,291 --> 00:35:15,834 Você quer entrar? 491 00:35:15,917 --> 00:35:18,625 Não, estou bem. Eu acho que deveria provavelmente fique com o carro. 492 00:35:18,709 --> 00:35:20,458 Não, você deveria entrar, 493 00:35:20,542 --> 00:35:23,333 mas, hum... entendi. 494 00:35:23,417 --> 00:35:25,375 OK. Fique aquecido. 495 00:35:25,458 --> 00:35:26,458 Tudo bem. 496 00:36:10,417 --> 00:36:11,333 Tchau. 497 00:36:11,417 --> 00:36:13,250 Até mais. 498 00:36:13,333 --> 00:36:14,959 Grande? 499 00:36:16,083 --> 00:36:17,250 Ei. 500 00:36:19,417 --> 00:36:20,417 Você é Jan. 501 00:36:21,500 --> 00:36:22,875 Como você sabia? 502 00:36:22,959 --> 00:36:24,750 Coisas que li online. 503 00:36:26,041 --> 00:36:28,417 Não acredite em tudo você leu sobre janeiro. 504 00:36:28,500 --> 00:36:31,208 Há muito notícias falsas por aí. 505 00:36:31,291 --> 00:36:33,125 Ei, posso dirigir? 506 00:36:33,208 --> 00:36:35,208 Ah, não se preocupe isso, Big, é legal. 507 00:36:41,667 --> 00:36:43,417 Legal. Todo mundo dentro? 508 00:36:43,500 --> 00:36:46,458 Para onde devemos ir? 509 00:36:46,542 --> 00:36:48,750 Estou morrendo de fome. Você está com fome, grande? 510 00:36:50,083 --> 00:36:52,083 Estou bem. 511 00:36:52,166 --> 00:36:54,959 Ei, que tal um lugar no seu bairro, Big? 512 00:36:56,208 --> 00:36:57,792 Você sabe... 513 00:36:57,875 --> 00:37:00,125 onde você pode conseguir um pouco de comida de verdade. 514 00:37:01,166 --> 00:37:03,166 E quanto aos B e G? 515 00:37:03,250 --> 00:37:04,417 Vamos para B e G's, certo? 516 00:37:04,500 --> 00:37:06,333 Parece bom. 517 00:37:06,417 --> 00:37:09,417 Eu não... eu não acho que vocês quero ir para B e G's. 518 00:37:09,500 --> 00:37:12,291 Está no Juneway Terrace e Howard. 519 00:37:13,834 --> 00:37:15,583 Ei, talvez grande não quer ir. 520 00:37:15,667 --> 00:37:17,667 Vai ser divertido. 521 00:37:17,750 --> 00:37:20,458 Vamos, pessoal, será por minha conta. 522 00:37:25,625 --> 00:37:27,375 Tudo bem, vamos... 523 00:37:27,458 --> 00:37:29,417 vamos para B e G. 524 00:37:29,500 --> 00:37:31,291 Tudo bem. 525 00:37:32,709 --> 00:37:34,000 Vamos. 526 00:37:55,333 --> 00:37:56,500 Obrigado. 527 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Uh, podemos conseguir uma garrafa de vodca? 528 00:38:05,625 --> 00:38:07,125 Obrigado. 529 00:38:09,166 --> 00:38:11,417 Ei, por que Big está com eles? 530 00:38:11,500 --> 00:38:12,417 Não sei. 531 00:38:12,500 --> 00:38:14,291 Ele deveria estar no trabalho. 532 00:38:14,375 --> 00:38:15,375 Hum. 533 00:38:15,417 --> 00:38:17,375 Não parece que ele está no trabalho. 534 00:38:19,333 --> 00:38:20,834 Este lugar é legal. 535 00:38:20,917 --> 00:38:21,917 Hum-hmm. 536 00:38:24,875 --> 00:38:26,917 Olá, grande. 537 00:38:27,000 --> 00:38:28,500 Olá, Lílian. 538 00:38:31,291 --> 00:38:34,959 Olha, tenho certeza que ele não está com ela, certo? Ele está com eles. 539 00:38:35,041 --> 00:38:38,667 Se ele estiver trabalhando, então por que ele está sentado com eles? 540 00:38:38,750 --> 00:38:40,166 Não sei. 541 00:38:43,375 --> 00:38:44,375 Bessa. 542 00:38:44,458 --> 00:38:46,166 Eu vou ser legal. 543 00:38:46,250 --> 00:38:47,375 Tudo bem. 544 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Ei. 545 00:38:56,583 --> 00:38:58,750 Achei que você estava no trabalho. 546 00:39:00,625 --> 00:39:01,792 Eu sou. 547 00:39:05,750 --> 00:39:07,375 Hum, eu sou Jan. 548 00:39:07,458 --> 00:39:09,542 Eu sou Maria. Oi. 549 00:39:10,667 --> 00:39:12,250 Bom trabalho. 550 00:39:12,333 --> 00:39:14,750 Sim, está tudo bem. 551 00:39:14,834 --> 00:39:17,959 Não entendi seu nome. Desculpe, qual é o seu nome? 552 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 Esta é a Bessie. 553 00:39:19,667 --> 00:39:23,000 Bessie, se você quiser sentar para baixo, há muito espaço. 554 00:39:23,083 --> 00:39:26,250 Não. Eu já estou sentado ali. 555 00:39:26,333 --> 00:39:28,250 Voltarei para minha casa. 556 00:39:32,083 --> 00:39:34,875 Ei, você quer... Você quer nos encontrar mais tarde? 557 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Você quer um? 558 00:39:52,291 --> 00:39:53,750 Sim, tudo bem. 559 00:39:57,333 --> 00:39:59,583 Essa é sua namorada? 560 00:39:59,667 --> 00:40:01,125 Sim. 561 00:40:03,041 --> 00:40:05,959 Jan e eu estamos noivos. 562 00:40:07,917 --> 00:40:09,166 Mas por favor não conte ao meu pai 563 00:40:09,250 --> 00:40:11,125 porque ele vai perder a cabeça. 564 00:40:12,709 --> 00:40:14,458 Seu pai parece bem. 565 00:40:14,542 --> 00:40:16,375 Sim... 566 00:40:16,458 --> 00:40:18,208 se você gosta de One-Percenters. 567 00:40:18,291 --> 00:40:20,959 É tudo a mesma merda para mim. 568 00:40:23,417 --> 00:40:25,166 Eu cresci em Los Angeles... 569 00:40:25,250 --> 00:40:28,375 Bem, fora de Los Angeles. 570 00:40:28,458 --> 00:40:30,750 Meu, uh, pessoal se separou. 571 00:40:30,834 --> 00:40:33,834 Eu e minha mãe, nós, uh... 572 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 raspado. 573 00:40:52,583 --> 00:40:55,709 Meu pai, ele era um contador, sabe? 574 00:40:57,125 --> 00:40:58,667 Um dia ele simplesmente... 575 00:41:00,083 --> 00:41:02,875 caiu morto. 576 00:41:02,959 --> 00:41:03,959 Uh... 577 00:41:06,875 --> 00:41:08,667 Sinto muito. 578 00:41:12,709 --> 00:41:14,333 Não, está tudo bem. 579 00:41:17,750 --> 00:41:19,083 Quanto tempo? 580 00:41:21,417 --> 00:41:24,875 Há cerca de seis ou sete anos. 581 00:41:31,375 --> 00:41:35,083 Eu moro em tal uma bolha de "afluenza", 582 00:41:35,166 --> 00:41:36,166 e... 583 00:41:38,834 --> 00:41:40,542 Eu não tenho ideia... 584 00:41:41,959 --> 00:41:45,291 sobre o que, tipo, os negros realmente pensam 585 00:41:45,375 --> 00:41:47,583 sobre o que está acontecendo no mundo agora. 586 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Bem, eu terei certeza para mencionar isso 587 00:41:50,458 --> 00:41:53,667 em nossa próxima reunião negra. 588 00:42:24,834 --> 00:42:26,792 - Boa noite. - Boa noite. 589 00:42:30,125 --> 00:42:32,083 Deixe-me fazer uma pergunta. 590 00:42:32,166 --> 00:42:33,166 Hum? 591 00:42:34,625 --> 00:42:38,667 O motorista antes de mim, Greene, 592 00:42:38,750 --> 00:42:42,083 ele costumava levar você onde você queria ir, hein? 593 00:42:42,166 --> 00:42:45,417 Mnh-mnh. 594 00:42:45,500 --> 00:42:47,542 Não, ele estava, uh, 595 00:42:47,625 --> 00:42:50,125 reto como uma flecha, superquadrado, 596 00:42:50,208 --> 00:42:51,333 nunca é divertido. 597 00:42:54,667 --> 00:42:56,792 Não, ele estava bem, embora. Ele, hum... 598 00:42:58,041 --> 00:42:59,041 Ele foi para a escola noturna, 599 00:42:59,125 --> 00:43:02,458 ele se formou em administração. 600 00:43:04,375 --> 00:43:06,917 Seguindo em frente. 601 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Meus pais são muito orgulhoso dele. 602 00:43:42,083 --> 00:43:44,875 São muitas escadas. 603 00:43:50,208 --> 00:43:51,375 Me ajude. 604 00:43:55,041 --> 00:43:56,709 Você pode inventar isso. 605 00:44:40,291 --> 00:44:42,750 É o seguinte, mãe... Estou bem para ir à igreja, 606 00:44:42,834 --> 00:44:45,166 contanto que você possa reconhecer que 607 00:44:45,250 --> 00:44:47,000 religião é o ópio das massas. 608 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 OK. 609 00:44:48,208 --> 00:44:50,583 eu acho que é lindo 610 00:44:50,667 --> 00:44:52,542 que estamos frequentando a igreja 611 00:44:52,625 --> 00:44:53,917 e agradecendo. 612 00:44:54,000 --> 00:44:57,166 É, é, é lindo. 613 00:44:57,250 --> 00:44:59,792 Obrigado. Obrigado, Jesus. 614 00:45:56,333 --> 00:45:58,250 Eu poderia usar uma semana de chuva, 615 00:45:58,333 --> 00:46:00,750 apenas ouvindo você ler. 616 00:46:00,834 --> 00:46:03,917 Você vai me ler outro capítulo, não é? 617 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Hum... 618 00:46:07,834 --> 00:46:11,583 "Eu olhei para ele ansiosamente quando ele olhou para mim", 619 00:46:11,667 --> 00:46:17,000 e movi levemente minhas mãos e balancei a cabeça. 620 00:46:17,083 --> 00:46:20,000 Eu estava esperando por ele para me ver, 621 00:46:20,083 --> 00:46:24,709 que eu possa tentar assegurar-lhe da minha inocência. 622 00:46:26,041 --> 00:46:28,417 Não foi de todo expressou para mim 623 00:46:28,500 --> 00:46:32,959 que ele até compreendeu minha intenção, 624 00:46:33,041 --> 00:46:39,125 pois ele me deu uma olhada que eu não entendi, 625 00:46:39,208 --> 00:46:41,542 e tudo passou 626 00:46:41,625 --> 00:46:44,750 "em um momento." 627 00:46:47,166 --> 00:46:48,959 Tão fantástico. 628 00:47:38,125 --> 00:47:39,875 Eu amo Beethoven. 629 00:47:39,959 --> 00:47:41,959 Oh sim. Sim, sim, sim. Eu também o amo. 630 00:47:42,041 --> 00:47:43,750 Tudo bem. 631 00:47:46,500 --> 00:47:50,333 Então, você pode pedir emprestado o carro sempre que quiser. 632 00:47:50,417 --> 00:47:51,583 Sim? 633 00:47:51,667 --> 00:47:53,333 Leve sua garota para dar uma volta, 634 00:47:53,417 --> 00:47:54,291 ou algo assim. 635 00:47:54,375 --> 00:47:56,250 Sim, talvez. 636 00:48:41,333 --> 00:48:43,792 Ei, querido, me traga água. 637 00:48:53,875 --> 00:48:55,875 eu não fiz o trabalho porque você não apareceu. 638 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 Nego, não faça casting suas malditas ansiedades sobre mim. 639 00:49:01,083 --> 00:49:03,333 Arrumou um novo emprego e você perdeu o controle, hein? 640 00:49:03,417 --> 00:49:05,542 Ah, ei, ei, ei, ei. Não vá aí, grande cara. 641 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 Eu irei aonde porra que eu quero. 642 00:49:07,125 --> 00:49:08,417 Melhor se cuidar. 643 00:49:08,500 --> 00:49:09,875 Big vai colocar você na rua, 644 00:49:09,959 --> 00:49:11,625 sua bunda vai voltar para casa. 645 00:49:12,834 --> 00:49:15,000 Ha ha ha ha. 646 00:49:15,083 --> 00:49:16,583 Nego não está interessado em um trabalho de verdade. 647 00:49:16,667 --> 00:49:18,375 Ele está muito ocupado trabalhando para o povo branco. 648 00:49:20,250 --> 00:49:21,250 Sim. 649 00:49:21,291 --> 00:49:23,583 Você é um negro doméstico agora. 650 00:49:24,875 --> 00:49:26,291 Ei, vá se foder, mano. 651 00:49:26,375 --> 00:49:28,125 Não, vá se foder. 652 00:49:28,208 --> 00:49:29,875 Morando em uma casa grande. 653 00:49:31,709 --> 00:49:34,083 Você não é mais um negro, você é... mano? 654 00:49:36,208 --> 00:49:38,125 Ele nunca foi realmente um. 655 00:49:38,208 --> 00:49:41,583 Sim, você é um idiota buceta Oreo com certeza. 656 00:50:12,083 --> 00:50:13,083 Porra! 657 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 Ei, Big, vamos lá! 658 00:50:14,083 --> 00:50:15,667 Vamos, Big, saia de cima dele! 659 00:50:15,750 --> 00:50:16,834 Que porra é essa, cara? 660 00:50:16,917 --> 00:50:18,417 Não, não, não, não, não! 661 00:50:18,500 --> 00:50:21,000 Preto o suficiente para o seu porra agora, mano? 662 00:50:21,083 --> 00:50:22,166 Calma, calma. 663 00:50:22,250 --> 00:50:25,083 - Cara, vá se foder, Big! - Não, não, não, não, não. 664 00:50:25,166 --> 00:50:27,750 Você me bateu? Dê o fora de mim! 665 00:50:27,834 --> 00:50:30,625 Olhe para mim, querido, olhe para mim, olhe para mim. 666 00:50:30,709 --> 00:50:31,709 Ei. 667 00:50:33,291 --> 00:50:34,291 Ei. 668 00:50:37,458 --> 00:50:38,458 Ei. 669 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 'E aí? 670 00:51:10,917 --> 00:51:12,583 Posso te ajudar em alguma coisa? 671 00:51:12,667 --> 00:51:15,041 Meu nome é Greene. 672 00:51:15,125 --> 00:51:17,000 Você deve ser maior. 673 00:51:17,083 --> 00:51:18,083 Sim. 674 00:51:23,125 --> 00:51:27,250 Então, o que, você está aqui para retomar seu antigo emprego? 675 00:51:28,625 --> 00:51:31,750 Não, jovem, Estou feliz onde estou. 676 00:51:31,834 --> 00:51:35,000 Sr. Dalton diz você está trabalhando bem. 677 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Eu sou. 678 00:51:37,250 --> 00:51:39,583 Ainda tenho os dois pés no chão? 679 00:51:39,667 --> 00:51:42,375 Merda, você me vê parado aqui? 680 00:51:42,458 --> 00:51:44,834 Bom homem. Continue de pé. 681 00:51:46,000 --> 00:51:47,458 Você sabe, 682 00:51:47,542 --> 00:51:50,750 você e eu subimos no mesmo capô. 683 00:51:50,834 --> 00:51:54,166 Eu estou supondo que você teve o seu parte de problemas como eu tive. 684 00:51:54,250 --> 00:51:55,834 Você não sabe... 685 00:51:55,917 --> 00:51:57,667 nada sobre mim, cara. 686 00:52:04,750 --> 00:52:07,125 Só, você sabe... 687 00:52:07,208 --> 00:52:09,542 tente manter os dois pés com o pé bom. 688 00:52:12,542 --> 00:52:14,542 O que isso quer dizer? 689 00:52:16,458 --> 00:52:18,500 Eu sei que você não me conheça de Adam, 690 00:52:18,583 --> 00:52:21,792 mas estou aqui apenas para te dar alguns conselhos amigáveis. 691 00:52:23,250 --> 00:52:26,959 Sr. Dalton te dando uma chance. 692 00:52:27,041 --> 00:52:29,208 Faça algo com isso, ok? 693 00:52:47,166 --> 00:52:49,000 Você não está com frio? 694 00:52:50,083 --> 00:52:51,250 Um pouco. 695 00:52:58,125 --> 00:53:00,750 Eu não sei sobre Mary, cara. 696 00:53:00,834 --> 00:53:02,458 Ela parece um pouco louca. 697 00:53:05,208 --> 00:53:06,583 Provavelmente. 698 00:53:13,417 --> 00:53:15,166 Hum-mmm. 699 00:53:15,250 --> 00:53:16,250 Hum. 700 00:53:17,417 --> 00:53:19,125 O que? O que? Realmente? 701 00:53:19,208 --> 00:53:20,542 Sim. 702 00:53:20,625 --> 00:53:22,041 Vamos, levante-se. 703 00:53:23,250 --> 00:53:24,667 Levante-se, querido. 704 00:53:27,000 --> 00:53:28,333 - O que? - Vamos. 705 00:53:28,417 --> 00:53:30,542 - Unh-unh, o que você está tentando fazer? - Huh? 706 00:53:31,834 --> 00:53:32,834 Por que você está jogando? 707 00:53:32,917 --> 00:53:35,375 Garota... 708 00:53:35,458 --> 00:53:38,959 Seu amigo tem alguma coisa mais interessante que maconha? 709 00:53:39,041 --> 00:53:40,458 Você sabe, tipo... 710 00:53:42,000 --> 00:53:43,959 Eu não sei, algo mais forte? 711 00:53:46,041 --> 00:53:48,291 Então você está estudando gestão empresarial? 712 00:53:50,125 --> 00:53:52,250 Isso não é chato. É inteligente. 713 00:53:52,333 --> 00:53:54,291 Sim, parece chato. 714 00:53:55,917 --> 00:53:57,417 Bem... 715 00:53:57,500 --> 00:54:00,417 é totalmente comercializável, o que é ótimo. 716 00:54:05,125 --> 00:54:06,709 Beethoven? 717 00:54:06,792 --> 00:54:08,208 Nona Sinfonia? 718 00:54:08,291 --> 00:54:10,500 Sim, essa é boa. 719 00:54:10,583 --> 00:54:12,625 Bem, você deveria vir. 720 00:54:17,166 --> 00:54:18,166 Hum... 721 00:54:18,208 --> 00:54:19,709 O que, você vai? 722 00:54:19,792 --> 00:54:21,709 Meus pais são assinantes da temporada, 723 00:54:21,792 --> 00:54:23,583 então eles sempre conseguem dois pares de ingressos, 724 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 mas eles nunca os usam. 725 00:54:25,166 --> 00:54:26,768 Eles adorariam, de verdade. Quero dizer, nós deveríamos ir. 726 00:54:26,792 --> 00:54:27,917 Até mais, Júlio. 727 00:54:28,000 --> 00:54:30,041 Tenho exames esta semana. 728 00:54:30,125 --> 00:54:31,792 Tudo bem. 729 00:54:31,875 --> 00:54:33,750 Bem, você pensa sobre isso. 730 00:54:33,834 --> 00:54:35,625 Eu vou. 731 00:54:40,375 --> 00:54:42,667 Então, onde você gasta seu verão, Big? 732 00:54:43,667 --> 00:54:47,333 Eu, uh, verão onde passo o inverno. 733 00:54:50,542 --> 00:54:52,709 Nem todo mundo vai embora para o verão, querido. 734 00:54:54,875 --> 00:54:56,041 Eu não queria assumir. 735 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Quero dizer, isso é pior, certo? 736 00:55:02,125 --> 00:55:04,041 Desculpe. 737 00:55:04,125 --> 00:55:06,166 Você vai se acostumar conosco. 738 00:55:12,750 --> 00:55:14,208 Eu provavelmente deveria... 739 00:55:24,709 --> 00:55:26,166 Boa noite, senhorita Dalton. 740 00:55:26,250 --> 00:55:28,375 Olá, Jorge. Desculpe, estamos atrasados. 741 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Nona Sinfonia de Beethoven. 742 00:55:48,417 --> 00:55:50,458 Um sucesso de bilheteria. 743 00:55:50,542 --> 00:55:53,625 Uma verdadeira obra-prima. 744 00:55:55,375 --> 00:55:58,917 "Eu não quero saber de nada sobre seu sistema de ética." 745 00:56:00,709 --> 00:56:02,166 Força é a moralidade 746 00:56:02,250 --> 00:56:04,959 do homem que se destaca dos demais... 747 00:56:07,792 --> 00:56:09,417 "e é meu." 748 00:57:04,083 --> 00:57:05,542 "com amor." 749 00:57:09,166 --> 00:57:11,834 Por que eles chamam isso de Molly? 750 00:57:15,291 --> 00:57:17,458 Divirtam-se. 751 00:57:26,333 --> 00:57:28,583 Isso virá de você. 752 00:57:28,667 --> 00:57:32,417 É assim que tem que acontecer, se isso acontecer. 753 00:57:32,500 --> 00:57:35,834 Mas se isso acontecer, é vai vir de você, certo? 754 00:57:35,917 --> 00:57:37,583 Tipo, você tem o poder. 755 00:57:37,667 --> 00:57:39,750 Vocês têm o ponto crucial. 756 00:57:39,834 --> 00:57:43,959 Nossa geração tem o poder de mudar as coisas. 757 00:58:09,375 --> 00:58:11,166 Eu deveria ir. 758 00:58:13,291 --> 00:58:15,333 Tenho trabalho de manhã. 759 00:58:17,959 --> 00:58:19,709 Droga, no entanto. 760 00:58:21,875 --> 00:58:24,125 Droga, você sabe que mal posso esperar. 761 00:58:27,792 --> 00:58:28,792 Eu sei. 762 00:58:30,917 --> 00:58:32,750 Te mando uma mensagem quando chegar em casa. 763 00:58:39,917 --> 00:58:42,125 Eu te amo. 764 00:58:42,208 --> 00:58:43,583 Eu te amo. 765 00:58:47,959 --> 00:58:49,583 Eu também te amo. 766 00:59:23,959 --> 00:59:26,000 - Que merda! - Ei, ei, ei, ei, ei. 767 00:59:26,083 --> 00:59:28,041 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 768 00:59:28,125 --> 00:59:29,041 O que você quer dizer com está tudo bem? 769 00:59:29,125 --> 00:59:31,041 Não, dê o fora! 770 00:59:31,125 --> 00:59:32,458 Jesus! 771 00:59:34,000 --> 00:59:35,875 Você está bem? 772 00:59:35,959 --> 00:59:37,250 Olha, me desculpe. 773 00:59:37,333 --> 00:59:39,458 Você está brincando comigo? 774 00:59:41,834 --> 00:59:45,750 Você sabe o que? Foda-se! 775 00:59:45,834 --> 00:59:48,000 Big, você pode levá-la para casa? 776 01:00:05,417 --> 01:00:07,542 Hum... 777 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Obrigado pelo "E." 778 01:00:12,041 --> 01:00:13,083 Foi uma onça. 779 01:00:13,166 --> 01:00:15,500 Por favor, apenas pegue. 780 01:00:16,583 --> 01:00:17,583 Por favor? 781 01:00:18,834 --> 01:00:20,291 Obrigado. 782 01:00:23,709 --> 01:00:27,667 Sim, bem, obrigado para registro. 783 01:00:29,667 --> 01:00:31,375 Essa merda foi demais. 784 01:00:34,417 --> 01:00:37,291 Obrigado por ter vindo em meu socorro na festa. 785 01:00:37,375 --> 01:00:38,542 Sem suor. 786 01:00:38,625 --> 01:00:40,333 Significou muito para mim. 787 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 Ah, Deus. 788 01:01:03,291 --> 01:01:04,500 Eu me sinto estranho. 789 01:01:04,583 --> 01:01:08,291 Você quer que eu pare? 790 01:01:08,375 --> 01:01:09,375 Mnh-mnh. 791 01:01:13,625 --> 01:01:15,083 Me desculpe. 792 01:01:15,166 --> 01:01:18,083 - Tudo bem. - Por algo estranho. 793 01:01:50,500 --> 01:01:52,041 Porra. 794 01:02:02,125 --> 01:02:05,375 Ei, ei, ei! Ei! Venha aqui. 795 01:02:05,458 --> 01:02:09,458 Ei, ei... Vamos! 796 01:02:09,542 --> 01:02:12,625 Ei, vamos! 797 01:02:18,458 --> 01:02:19,625 Shh. 798 01:02:19,709 --> 01:02:22,083 - Muito obrigado. - Sim, claro. 799 01:02:22,166 --> 01:02:24,375 Mas você tem que ser muito quieto, ok? 800 01:02:24,458 --> 01:02:25,583 Sim. 801 01:02:35,667 --> 01:02:37,333 OK. 802 01:02:39,875 --> 01:02:43,083 - Tudo bem, garota. - "Tudo bem, garota." 803 01:02:43,166 --> 01:02:45,083 Tudo bem. Você está bem? 804 01:02:45,166 --> 01:02:46,291 Sim. 805 01:02:46,375 --> 01:02:48,959 Tudo bem, mas você tem que ficar quieto. 806 01:02:49,041 --> 01:02:51,333 -Sh. OK? - Você shh! 807 01:02:55,583 --> 01:02:58,917 Sim... 808 01:02:59,000 --> 01:03:01,375 - OK. Tudo bem. - Ei! 809 01:03:01,458 --> 01:03:07,291 - Ei. - Eu amo... tudo. 810 01:03:07,375 --> 01:03:11,041 - Esse é o ponto, ok? - Ei. 811 01:03:11,125 --> 01:03:14,959 - OK. Preciso que você se sente. - Não. 812 01:03:15,041 --> 01:03:16,458 Eu te amo. 813 01:03:16,542 --> 01:03:20,166 - Certo. - Não! Ei. 814 01:03:20,250 --> 01:03:21,917 Quero dizer. Eu realmente amo você. 815 01:03:22,000 --> 01:03:24,959 OK. Tudo bem. Eu acho que você está muito, muito chapado. 816 01:03:25,041 --> 01:03:27,500 - Ei. - Você tem que se deitar para mim. 817 01:03:27,583 --> 01:03:30,542 - Tudo bem? - Obrigado pelas ótimas drogas. 818 01:03:32,667 --> 01:03:37,291 OK. 819 01:03:37,375 --> 01:03:39,583 - Ei. Você tem que parar. - Hum-hmm? 820 01:03:39,667 --> 01:03:41,834 Você vai fazer com que eu seja demitido, certo? 821 01:03:46,875 --> 01:03:49,250 - OK, agora você tem que deitar... - Você quer ter alguma coisa? 822 01:03:51,291 --> 01:03:53,917 - Poderíamos ter uma coisinha. - Não. 823 01:03:54,000 --> 01:03:55,291 Poderíamos ter uma grande coisa. 824 01:03:55,375 --> 01:03:57,375 Não, não, não. Não. Shh. 825 01:03:59,041 --> 01:04:02,125 Deite-se para mim, certo? 826 01:04:02,208 --> 01:04:05,291 - OK? Eu não quero ser demitido. - Está bem, está bem, está bem. 827 01:04:05,375 --> 01:04:06,583 Você vai me demitir. 828 01:04:06,667 --> 01:04:09,125 Se eu me deitar por você, 829 01:04:09,208 --> 01:04:11,000 você vai deitar comigo? 830 01:04:11,083 --> 01:04:12,709 Você vai me fazer perder meu emprego. 831 01:04:12,792 --> 01:04:15,834 - Você é muito bonito. - Pare com isso. 832 01:04:15,917 --> 01:04:18,000 Você é tão lindo. 833 01:04:18,083 --> 01:04:21,583 Quero dizer. Você é muito bonito. 834 01:04:21,667 --> 01:04:23,500 - Sra. - Mary? 835 01:04:23,583 --> 01:04:28,417 - Eu não quero que você... - Shh! 836 01:04:28,500 --> 01:04:32,125 - Desculpe. Eu sinto muito. - Tudo bem, tudo bem. 837 01:04:32,208 --> 01:04:33,834 Maria, você está aqui? 838 01:04:33,917 --> 01:04:36,083 - Shh! - Essa é minha mãe. 839 01:04:36,166 --> 01:04:37,917 - Você está em casa? - Shh! 840 01:04:39,625 --> 01:04:42,333 Mãe? 841 01:04:46,125 --> 01:04:47,583 Maria, você está aí? 842 01:04:47,667 --> 01:04:49,000 Hum-hmm. 843 01:05:02,291 --> 01:05:03,667 Shh! 844 01:05:03,750 --> 01:05:04,990 O que é isso, querido? 845 01:05:35,917 --> 01:05:37,709 Mary? 846 01:06:04,125 --> 01:06:09,375 Ei. Ei, ei! 847 01:06:09,458 --> 01:06:13,333 Ei! Maria, pare de brincar! Vamos! 848 01:06:16,917 --> 01:06:18,417 Vamos! 849 01:07:44,625 --> 01:07:47,333 Eles vão abrir seu quarto portas, e eles vão me pegar. 850 01:07:51,125 --> 01:07:53,333 Espero que sim. 851 01:07:54,625 --> 01:07:57,291 Então tudo acabará. 852 01:07:57,375 --> 01:08:02,083 Então estará feito, e poderei descansar. 853 01:08:04,417 --> 01:08:09,291 Mas não, eles não vão para abrir suas portas, não é? 854 01:08:10,667 --> 01:08:11,917 Eles não vão me ver 855 01:08:12,000 --> 01:08:13,959 carregando ela pela casa deles. 856 01:08:15,750 --> 01:08:18,583 Porque eles são cegos. 857 01:08:18,667 --> 01:08:22,667 Dela. Ambos. 858 01:08:22,750 --> 01:08:25,000 Todos eles. 859 01:08:25,083 --> 01:08:26,500 Eles são cegos. 860 01:09:42,417 --> 01:09:44,208 Você vai me ajudar, ok? 861 01:09:46,917 --> 01:09:48,083 Ajude-me. 862 01:10:43,917 --> 01:10:45,792 Vamos. Ajude-me. 863 01:10:51,750 --> 01:10:56,208 Porra. Porra. Porra. 864 01:11:20,875 --> 01:11:21,875 OK. 865 01:13:15,834 --> 01:13:16,959 Grande. 866 01:13:20,667 --> 01:13:21,917 Grande. 867 01:13:25,875 --> 01:13:26,875 Grande. 868 01:13:28,166 --> 01:13:29,333 E aí? 869 01:13:29,417 --> 01:13:31,166 Você não gosta disso na casa deles? 870 01:13:34,208 --> 01:13:36,166 Aprenda a falar. 871 01:13:37,792 --> 01:13:41,041 Deve ter caído do seu bolso quando você estava dormindo. 872 01:13:41,125 --> 01:13:42,917 Alguém mais te viu com isso? 873 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Não. 874 01:13:47,709 --> 01:13:50,041 Não conte a ninguém, certo? 875 01:13:50,125 --> 01:13:52,417 Você precisa da minha ajuda? 876 01:13:52,500 --> 01:13:54,583 Não, apenas não conte a ninguém. 877 01:13:54,667 --> 01:13:56,208 OK. 878 01:14:02,667 --> 01:14:05,625 - Ei, querido. - Ei, mãe. 879 01:14:05,709 --> 01:14:07,375 Pensei ter ouvido você entrar. 880 01:14:11,125 --> 01:14:13,750 Como vão as coisas? 881 01:14:13,834 --> 01:14:17,208 - Ah, bom. - Bom? 882 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Sim. 883 01:14:18,417 --> 01:14:21,750 Você sabe, seu pai e eu... 884 01:14:21,834 --> 01:14:24,792 costumávamos sempre conversar sobre como você brilha. 885 01:14:27,875 --> 01:14:33,000 Você é um garoto muito especial, Maior, e você sempre 886 01:14:33,083 --> 01:14:35,291 fez as coisas do seu jeito. 887 01:14:35,375 --> 01:14:37,792 E eu sei, por causa disso, 888 01:14:37,875 --> 01:14:40,542 as coisas nem sempre foi fácil para você. 889 01:14:43,041 --> 01:14:45,625 E esse trabalho pode não seja o emprego dos seus sonhos, 890 01:14:45,709 --> 01:14:51,792 mas estou tão orgulhoso de você por assumindo a responsabilidade. 891 01:14:51,875 --> 01:14:53,875 E eu conheço seu pai também seria. 892 01:15:07,041 --> 01:15:11,375 Bom, pão, boa carne... Meu Deus, vamos comer. 893 01:15:11,458 --> 01:15:12,458 Amém. 894 01:15:14,125 --> 01:15:15,417 - Amém. - Amém. 895 01:15:16,834 --> 01:15:18,458 Estou sentado com eles, 896 01:15:18,542 --> 01:15:21,500 e eles nem sequer sabe o que eu fiz. 897 01:15:21,583 --> 01:15:24,208 Não use os dedos. 898 01:15:24,291 --> 01:15:28,750 Mesmo que não fosse eu, as pessoas presumiriam que sim. 899 01:15:28,834 --> 01:15:30,458 - Ei, mãe. - Sim? 900 01:15:30,542 --> 01:15:34,166 Então não vou fazer isso comigo. 901 01:15:34,250 --> 01:15:36,959 Eu não vou conseguir ninguém. 902 01:15:39,667 --> 01:15:44,291 Eu tenho que encontrar uma maneira estar bem de alguma forma. 903 01:15:44,375 --> 01:15:47,792 Encontre uma maneira de ser algo diferente de... 904 01:15:47,875 --> 01:15:53,875 algo diferente do que eu sou. 905 01:16:10,458 --> 01:16:12,875 Maria está descendo? 906 01:16:12,959 --> 01:16:15,583 eu não acho ela voltou para casa ontem à noite. 907 01:16:15,667 --> 01:16:17,250 A cama dela não estava arrumada. 908 01:16:17,333 --> 01:16:18,417 Não? 909 01:16:18,500 --> 01:16:20,583 Vou ligar para ela. 910 01:16:50,000 --> 01:16:51,333 Maria está pronta para ir? 911 01:16:53,083 --> 01:16:57,250 Peggy disse que ela não voltei para casa ontem à noite, 912 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 embora eu achasse que a ouvi. 913 01:16:59,709 --> 01:17:03,792 Ela voltou para casa. Eu trouxe ela. 914 01:17:11,208 --> 01:17:13,667 O prefeito de Chicago escritório anunciou hoje um plano 915 01:17:13,750 --> 01:17:18,458 para adicionar habitação a preços acessíveis aos bairros mais bairros caros e gentrificantes. 916 01:17:18,542 --> 01:17:20,625 Nosso próprio George Sherman explica. 917 01:17:20,709 --> 01:17:23,542 O prefeito quer criar um fundo multimilionário 918 01:17:23,625 --> 01:17:25,792 conceder empréstimos de baixo custo para desenvolvedores. 919 01:17:25,875 --> 01:17:27,625 Os empréstimos então seria usado para... 920 01:17:27,709 --> 01:17:30,959 Se eu provar meu valor, eles vão coloque-me no caminho da gestão, 921 01:17:31,041 --> 01:17:32,792 o que significa que estarei cargo dos porteiros 922 01:17:32,875 --> 01:17:34,500 e os serviços de concessão. 923 01:17:34,583 --> 01:17:38,291 E eu posso dizer de que tipo de produtos que armazenamos. 924 01:17:38,375 --> 01:17:40,500 Você sabe, alguns doces apenas venda melhor do que outros. 925 01:17:40,583 --> 01:17:42,083 Tony também é cego? 926 01:17:42,166 --> 01:17:44,041 Quanto mais doces você vende, 927 01:17:44,125 --> 01:17:45,625 maior será sua margem de lucro. 928 01:17:45,709 --> 01:17:49,291 Merda, cara, eu vou administrar aquele cinema um dia. 929 01:17:49,375 --> 01:17:51,792 - Você sabe, se Deus quiser. - Merda. 930 01:17:51,875 --> 01:17:54,917 - Ei. - Gus é cego? 931 01:17:55,000 --> 01:17:56,750 O que há de bom, querido? 932 01:17:56,834 --> 01:17:59,834 - O que há de bom? - Provavelmente. 933 01:18:02,375 --> 01:18:08,500 A única coisa pior do que ser cego é ter visão... 934 01:18:08,583 --> 01:18:10,041 mas sem visão. 935 01:18:12,583 --> 01:18:14,417 Talvez todos estejam cegos. 936 01:18:16,041 --> 01:18:18,959 Até eu. 937 01:18:46,834 --> 01:18:48,959 Nós verificamos tudo o transporte público. 938 01:18:49,041 --> 01:18:51,792 Os carros de aluguel, o serviço de carro... 939 01:18:51,875 --> 01:18:53,709 Então ela não foi para Cuba desta vez. 940 01:18:53,792 --> 01:18:55,166 Não parece, senhor. 941 01:18:55,250 --> 01:18:58,542 Há quanto tempo você está trabalhando aqui, filho? 942 01:18:58,625 --> 01:19:00,000 Um pouco mais de um mês. 943 01:19:00,083 --> 01:19:02,041 Você e Mary gostam de sair? 944 01:19:02,125 --> 01:19:05,667 - Ah, não... - Vocês são amigos nas redes sociais. 945 01:19:05,750 --> 01:19:07,291 Sim, bem, isso é só... 946 01:19:07,375 --> 01:19:10,125 Que tal você vir ao centro e responder algumas perguntas? 947 01:19:10,208 --> 01:19:12,166 Você está cobrando Maior com um crime? 948 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 De jeito nenhum. 949 01:19:13,333 --> 01:19:14,458 Então eu não vejo nenhuma razão 950 01:19:14,542 --> 01:19:15,709 por que você precisa arrastá-lo 951 01:19:15,792 --> 01:19:17,333 centro da cidade para interrogatório. 952 01:19:20,667 --> 01:19:25,500 Sem CFTV, então por enquanto estamos acreditando na sua história. 953 01:19:25,583 --> 01:19:26,917 Então você os trouxe aqui? 954 01:19:27,000 --> 01:19:28,417 Mary e Jan. E depois? 955 01:19:28,500 --> 01:19:34,417 Sim. Você sabe, ah, Jan é o namorado dela, eu acho. 956 01:19:34,500 --> 01:19:36,083 Por que você adivinha? 957 01:19:36,166 --> 01:19:39,500 É o namorado dela com certeza. 958 01:19:39,583 --> 01:19:42,291 - E eles estavam bebendo. - Uh-huh. 959 01:19:42,375 --> 01:19:43,667 Você sabe, Jan tem um frasco 960 01:19:43,750 --> 01:19:46,333 que ele está, uh, termos familiarizados com 961 01:19:46,417 --> 01:19:48,917 se vocês entenderem o que estou dizendo? 962 01:19:54,750 --> 01:19:58,542 Hum, eles foram a essa festa na Costa Dourada. 963 01:19:58,625 --> 01:20:01,500 Uma das Marias, ah, amigos da faculdade. 964 01:20:01,583 --> 01:20:03,625 Que tipo de festa foi? 965 01:20:03,709 --> 01:20:06,458 Bem, eu entrei. 966 01:20:06,542 --> 01:20:08,208 Você sabe, estava tão frio lá fora, 967 01:20:08,291 --> 01:20:10,917 e eu só poderia ficar com o carro correndo por tanto tempo, então... 968 01:20:11,000 --> 01:20:14,792 Entrei. Estava bem animado lá. 969 01:20:14,875 --> 01:20:18,709 - Você deve ter se divertido. - Hum-hmm. 970 01:20:18,792 --> 01:20:21,000 Não, eu só fiquei perto da porta. 971 01:20:21,083 --> 01:20:22,917 Mas Mary e Jan entraram. 972 01:20:23,000 --> 01:20:28,417 Sim, uh-huh. Eles estavam se divertindo. 973 01:20:28,500 --> 01:20:32,291 Você sabe, uh, fumar e bebendo e... 974 01:20:32,375 --> 01:20:35,041 você sabe, provavelmente fazendo outras coisas. 975 01:20:36,709 --> 01:20:37,709 Janeiro? 976 01:20:40,458 --> 01:20:41,959 Sim. 977 01:20:42,041 --> 01:20:44,834 Nós estivemos observando ele desde que você nos pediu. 978 01:20:44,917 --> 01:20:47,625 Ele está associado a grupos políticos em Berkeley, 979 01:20:47,709 --> 01:20:50,667 mas não fez muito aqui exceto falar. 980 01:20:50,750 --> 01:20:53,333 Ele é um grande falador. 981 01:20:53,417 --> 01:20:54,709 Política. 982 01:20:54,792 --> 01:20:56,834 Ele tentou te pegar para se juntar ao seu clube 983 01:20:56,917 --> 01:20:59,709 ou como ele chama? 984 01:20:59,792 --> 01:21:00,893 Eu não tenho nada para fazer 985 01:21:00,917 --> 01:21:03,041 com essa merda. 986 01:21:03,125 --> 01:21:04,667 Quero dizer... desculpe minha linguagem, 987 01:21:04,750 --> 01:21:07,709 mas política simplesmente não é minha praia. 988 01:21:09,625 --> 01:21:13,959 Além disso, eu consegui um trabalho de qualquer maneira, então... 989 01:21:18,250 --> 01:21:22,375 Hum. Bem, obrigado por nos permitindo falar com você. 990 01:21:22,458 --> 01:21:26,959 Lá. Me fazendo perguntas. 991 01:21:27,041 --> 01:21:29,667 Mas eles estão tomando suas dicas do Sr. Dalton. 992 01:21:31,917 --> 01:21:35,583 Eu agindo como um bom negro está enganando eles. 993 01:21:35,667 --> 01:21:41,500 Mesmo que seja o mesmo ato que eles praticam todos os dias. 994 01:21:41,583 --> 01:21:44,333 Ostentando seus distintivos, 995 01:21:44,417 --> 01:21:46,959 mas ainda tenho a mentalidade escrava. 996 01:21:55,750 --> 01:21:57,625 - Apenas nos diga onde diabos ela está. - Olha... 997 01:21:57,709 --> 01:21:59,041 Fui para casa naquela noite! 998 01:21:59,125 --> 01:22:00,875 Depois que você a tirou por um bom tempo. 999 01:22:00,959 --> 01:22:04,959 Não, fui para casa sozinho. 1000 01:22:05,041 --> 01:22:07,750 Olha, eu não fui a lugar nenhum perto da porra da casa dela, ok? 1001 01:22:07,834 --> 01:22:10,208 Você quer enfiar para o pai dela, não é? 1002 01:22:10,291 --> 01:22:14,417 Não, eu... eu quero um advogado. 1003 01:22:14,500 --> 01:22:17,375 O que você fez com ela, Jan! 1004 01:22:17,458 --> 01:22:20,083 Você sabe, 1005 01:22:20,166 --> 01:22:23,041 qual parte da proteção e servir é isso? 1006 01:22:44,542 --> 01:22:46,333 Oh meu Deus! 1007 01:22:48,667 --> 01:22:51,834 É uma sensação peculiar, 1008 01:22:51,917 --> 01:22:56,458 esta dupla consciência. 1009 01:22:56,542 --> 01:23:01,625 Essa sensação de sempre olhando para si mesmo 1010 01:23:01,709 --> 01:23:04,417 através dos olhos dos outros... 1011 01:23:04,500 --> 01:23:07,542 de medir a alma pela fita de um mundo 1012 01:23:07,625 --> 01:23:12,083 isso parece em divertido desprezo e piedade. 1013 01:23:38,417 --> 01:23:39,333 Ei. 1014 01:23:39,417 --> 01:23:41,583 Ei, você mesmo. 1015 01:23:43,208 --> 01:23:45,041 Como você entrou? 1016 01:23:45,125 --> 01:23:47,458 Da mesma forma que sempre faço. 1017 01:23:52,083 --> 01:23:53,750 O que, isso é um problema? 1018 01:23:53,834 --> 01:23:56,166 Não, é só isso, uh, 1019 01:23:56,250 --> 01:23:58,750 o filme não começa por mais uma hora ou mais. 1020 01:24:01,208 --> 01:24:02,583 Sim. 1021 01:24:04,709 --> 01:24:08,792 Sim, ah... Vou apenas esperar. 1022 01:24:12,250 --> 01:24:15,041 Você quer um pouco de pipoca ou algo assim? 1023 01:24:15,125 --> 01:24:19,458 - Não, estou bem. - Não, Big, vou pegar um pouco de pipoca para você. Sem suor. 1024 01:25:10,166 --> 01:25:13,083 Eu não pensei que você viria. 1025 01:25:13,166 --> 01:25:15,792 Você tem a polícia por perto a esquina ou algo assim? 1026 01:25:18,125 --> 01:25:20,208 Você sabe que eu não sou assim, 1027 01:25:23,041 --> 01:25:24,875 O que aconteceu com seu rosto? 1028 01:25:27,208 --> 01:25:28,792 O que você acha? 1029 01:25:37,792 --> 01:25:39,709 Eu sei que você é inocente. 1030 01:25:41,041 --> 01:25:44,583 O que quer que tenha acontecido lá fora, foi, ah... 1031 01:25:44,667 --> 01:25:46,208 Quero dizer, foi algum tipo de acidente. 1032 01:25:46,291 --> 01:25:50,250 Claro, eles estão tentando dizer isso, ah... 1033 01:25:50,333 --> 01:25:52,917 Eu a estuprei porque o corpo dela está queimado. 1034 01:25:56,417 --> 01:25:58,667 Maria estava, ah... 1035 01:26:04,291 --> 01:26:06,500 Eu não, ah... 1036 01:26:08,375 --> 01:26:11,583 você sabe, estuprá-la ou... 1037 01:26:13,792 --> 01:26:15,458 fique com ela... 1038 01:26:15,542 --> 01:26:18,083 ou qualquer coisa assim. 1039 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 Conheço um bom advogado. 1040 01:26:27,917 --> 01:26:29,917 - Ele vai te ajudar. - É... 1041 01:26:30,000 --> 01:26:31,792 É tarde demais para isso. 1042 01:26:31,875 --> 01:26:34,625 E os Daltons, cara, eles estarão do seu lado 1043 01:26:34,709 --> 01:26:37,750 - se você simplesmente se entregar. - É tarde demais para isso! 1044 01:26:54,500 --> 01:26:56,917 Achei que éramos amigos. 1045 01:27:24,000 --> 01:27:25,375 Vamos orar 1046 01:27:25,458 --> 01:27:27,291 pela mulher perdida, Mary Dalton. 1047 01:27:27,375 --> 01:27:29,000 - Unh-unh. Unh-unh. - E vamos orar 1048 01:27:29,083 --> 01:27:31,375 para nosso irmão Bigger Thomas. 1049 01:27:31,458 --> 01:27:34,208 E por que dizem que ele é culpado? 1050 01:27:34,291 --> 01:27:35,875 Porque em suas mentes, 1051 01:27:36,000 --> 01:27:38,750 ele era culpado antes de ele nascer. 1052 01:27:38,834 --> 01:27:42,375 Ele tem uma culpa negra. 1053 01:27:42,458 --> 01:27:46,083 Não há ninguém nesta cidade livre deste flagelo. 1054 01:27:46,166 --> 01:27:48,750 Alguns de nós temos culpa negra. 1055 01:27:48,834 --> 01:27:52,250 - Unh-unh! - Alguns de nós temos culpa branca. 1056 01:27:52,333 --> 01:27:55,959 Dois lados do mesmo esquecido por Deus... 1057 01:27:56,041 --> 01:27:59,875 dois lados de a mesma história vergonhosa. 1058 01:28:12,583 --> 01:28:15,542 Não estou com fome. 1059 01:28:27,291 --> 01:28:28,959 Você vai entregue-se, certo? 1060 01:28:29,041 --> 01:28:30,792 Para que? 1061 01:28:30,875 --> 01:28:33,709 - Eu não fiz nada. - Então diga isso a eles. 1062 01:28:33,792 --> 01:28:37,000 Você não pode ficar aqui para sempre. 1063 01:28:45,250 --> 01:28:48,959 Ontem quando eles apareceram perguntando sobre você, 1064 01:28:49,041 --> 01:28:50,625 Eu não contei nada a eles. 1065 01:28:50,709 --> 01:28:52,667 Isso é bom. 1066 01:28:53,709 --> 01:28:55,208 Isso é bom. 1067 01:29:00,709 --> 01:29:02,333 Você deveria ter me deixado cortar. 1068 01:29:02,417 --> 01:29:03,875 Estou bem. 1069 01:29:07,250 --> 01:29:11,291 Você sabe, você está sempre falando sobre querer se casar. 1070 01:29:12,583 --> 01:29:14,250 Bem, vamos fazer isso. 1071 01:29:14,333 --> 01:29:16,250 Vamos apenas fugir e se casar. 1072 01:29:19,208 --> 01:29:21,208 Você a matou? 1073 01:29:28,083 --> 01:29:30,000 Você a matou. 1074 01:29:30,083 --> 01:29:32,083 Não. 1075 01:29:32,166 --> 01:29:33,667 Eu não. 1076 01:29:33,750 --> 01:29:36,041 Mas se eles me pegarem, 1077 01:29:36,125 --> 01:29:37,625 eles vão me culpar 1078 01:29:37,709 --> 01:29:40,166 e eles vão distorcer tudo e fazer parecer que fui eu quem fez isso. 1079 01:29:40,250 --> 01:29:42,917 - Você quer isso para mim? - Então você tem que dizer a eles que não. 1080 01:29:43,000 --> 01:29:45,375 - Diga ao Sr. Dalton. - Sr. Dalton... 1081 01:29:45,458 --> 01:29:46,792 não quer ouvir de mim. 1082 01:29:49,041 --> 01:29:50,792 Eu não sei o que aconteceu com ela. 1083 01:29:53,125 --> 01:29:54,834 Mas o que eu... 1084 01:29:54,917 --> 01:29:56,625 o que eu sei... 1085 01:29:58,375 --> 01:30:00,125 é que eu preciso de você. 1086 01:30:00,208 --> 01:30:02,041 Você não está fazendo nenhum sentido. 1087 01:30:02,125 --> 01:30:03,417 Fuja comigo. 1088 01:30:11,917 --> 01:30:13,625 Eles vão nos pegar. 1089 01:30:14,959 --> 01:30:16,959 Não se formos inteligentes. 1090 01:30:19,542 --> 01:30:22,208 Não se ficarmos quietos. 1091 01:30:22,291 --> 01:30:24,125 Sim? 1092 01:30:24,208 --> 01:30:25,959 Nós nos deitamos e... 1093 01:30:28,000 --> 01:30:29,667 nos escondemos... 1094 01:30:31,166 --> 01:30:34,625 você sabe, nós apenas esperamos até que as coisas acabem. 1095 01:30:37,834 --> 01:30:39,458 Então vamos embora. 1096 01:30:45,166 --> 01:30:46,667 Tudo bem? 1097 01:30:48,333 --> 01:30:49,917 Sim, tudo bem. 1098 01:30:50,000 --> 01:30:51,208 OK. 1099 01:30:53,834 --> 01:30:55,792 Agora pegue seu casaco. 1100 01:30:57,792 --> 01:30:59,208 Prossiga. 1101 01:31:02,291 --> 01:31:04,333 Querida, pegue seu casaco. 1102 01:31:33,208 --> 01:31:35,291 Ei. Ei. 1103 01:31:35,375 --> 01:31:37,250 Vista seu casaco. 1104 01:31:37,333 --> 01:31:38,875 Você vai pegar um resfriado. 1105 01:31:51,083 --> 01:31:52,583 Você entendeu. 1106 01:31:54,208 --> 01:31:55,917 Encontrei um lugar. 1107 01:31:57,250 --> 01:31:59,542 Onde? 1108 01:31:59,625 --> 01:32:01,667 É um bom lugar. 1109 01:32:01,750 --> 01:32:05,375 OK? 1110 01:32:05,458 --> 01:32:07,875 Por favor, não faça isso comigo, Big. 1111 01:32:09,625 --> 01:32:11,917 Eu fiz tudo por você Eu sei como, 1112 01:32:12,000 --> 01:32:14,208 mas por favor não faça isso comigo. 1113 01:32:14,291 --> 01:32:18,000 Eu não incomodo ninguém. Eu só vou para o trabalho e vou para a escola... 1114 01:32:18,083 --> 01:32:22,041 - Ei. Ei. - Por favor, não faça isso comigo. 1115 01:32:22,125 --> 01:32:24,250 Ei. Ei. Ei. 1116 01:32:24,333 --> 01:32:26,125 Querida, eu te amo. 1117 01:32:26,208 --> 01:32:29,208 Eu te amo. Você tem que confiar em mim. 1118 01:32:29,291 --> 01:32:31,583 OK? Ei. 1119 01:32:31,667 --> 01:32:32,667 Ei. 1120 01:32:32,709 --> 01:32:34,792 Você tem que confiar em mim, ok? 1121 01:32:40,625 --> 01:32:42,125 OK? 1122 01:32:42,208 --> 01:32:43,500 Você confia em mim? 1123 01:32:48,250 --> 01:32:49,458 OK. 1124 01:33:12,291 --> 01:33:14,041 Este é um bom lugar. 1125 01:33:34,583 --> 01:33:35,959 Grande. 1126 01:33:38,166 --> 01:33:40,625 Se você não fez nada de errado... 1127 01:33:40,709 --> 01:33:42,583 Ei. Ei. 1128 01:33:42,667 --> 01:33:44,667 Eu entendi. 1129 01:33:46,000 --> 01:33:47,709 Eu entendi. 1130 01:34:17,542 --> 01:34:18,875 Ei. 1131 01:34:23,542 --> 01:34:25,375 Você dorme bem? 1132 01:34:32,792 --> 01:34:34,792 Eu não estou... 1133 01:34:52,333 --> 01:34:54,542 Eu não quero. 1134 01:34:55,875 --> 01:34:58,917 Eu não posso estar com você agora mesmo. eu... 1135 01:34:59,000 --> 01:35:01,458 Eu cheguei até aqui, e isso é tudo que posso fazer. 1136 01:35:01,542 --> 01:35:03,333 Querida, você nem precisa fazer... 1137 01:35:03,417 --> 01:35:05,250 Não. 1138 01:35:05,333 --> 01:35:08,375 Pare. 1139 01:35:08,458 --> 01:35:10,834 Parar. Pare com isso! 1140 01:35:10,917 --> 01:35:12,458 Parar!!! 1141 01:35:12,542 --> 01:35:14,917 Bessie! 1142 01:35:15,041 --> 01:35:17,542 Bessie. Bessie! 1143 01:35:17,625 --> 01:35:19,625 Você a matou? 1144 01:35:23,792 --> 01:35:25,291 eu... 1145 01:35:39,875 --> 01:35:40,959 Me dê isso. 1146 01:35:42,583 --> 01:35:44,458 Vamos, me dê a arma. 1147 01:35:45,625 --> 01:35:47,458 Não. 1148 01:36:13,792 --> 01:36:15,500 Por que você tem que fazer isso? 1149 01:36:15,583 --> 01:36:19,750 Você tem que se entregar, Big. 1150 01:36:25,125 --> 01:36:27,834 - Por que você faz isso? - Grande. 1151 01:36:29,834 --> 01:36:32,709 - Bebê. Bebê. - Por que você faria isso, Bessie? 1152 01:36:34,417 --> 01:36:35,875 Bebê. 1153 01:36:44,834 --> 01:36:46,750 Por que você faz isso? Hum? 1154 01:36:48,917 --> 01:36:51,166 Por que você faz isso? 1155 01:36:51,250 --> 01:36:54,041 Por que você faz isso? 1156 01:36:55,834 --> 01:36:58,709 Você vai me matar também. 1157 01:37:01,792 --> 01:37:04,750 Aaah! 1158 01:37:07,208 --> 01:37:08,208 Não. 1159 01:37:15,041 --> 01:37:16,667 Sinto muito. 1160 01:37:21,625 --> 01:37:23,458 Sinto muito, querido. 1161 01:37:27,500 --> 01:37:29,959 Querida, sinto muito. 1162 01:37:34,959 --> 01:37:36,542 Eu estou tão... 1163 01:37:41,583 --> 01:37:43,125 Bessie, eu estou... 1164 01:37:45,375 --> 01:37:47,750 Sinto muito. 1165 01:37:57,166 --> 01:37:58,875 Eu sinto muito. 1166 01:39:41,333 --> 01:39:42,750 Parar! 1167 01:39:42,834 --> 01:39:45,208 Coloque suas malditas mãos no ar! 1168 01:40:19,208 --> 01:40:20,750 Coloque-os no ar! 1169 01:40:22,583 --> 01:40:25,041 Coloque as mãos para cima. 1170 01:40:32,667 --> 01:40:34,417 Não faça isso, porra. 1171 01:40:58,625 --> 01:41:00,542 Nele... 1172 01:41:00,625 --> 01:41:03,709 e disso... 1173 01:41:03,792 --> 01:41:07,250 e agora voando alto e acima dele. 1174 01:41:09,417 --> 01:41:11,959 Olhando para toda a terra. 1175 01:41:14,333 --> 01:41:17,875 Queria que fosse diferente... 1176 01:41:17,959 --> 01:41:19,750 mas não é. 1177 01:41:22,458 --> 01:41:23,959 Ainda não. 1178 01:41:25,750 --> 01:41:27,625 Ainda não.